On the right track의 쓰임에 대하여

인생 혹은 일이 의도한 대로 가고 있을 때 종종 “on the right track”라는 말을 쓴다. track의 자리에 path나 way, course, direction 등의 단어도 쓸 수 있는데, 각 단어별로 어감은 조금씩 다르지만 원하는 대로 진행된다는 의미라는 점은 같다. 예상할 수 있듯 반대 의미는 “off the track”으로 표현하는데, get이나 throw 등의 동사와 자주 쓰인다. 예를 들어 “His questions got me off the track and I completely forgot about the last slide..”이라고 하면 “그가 던진 질문 때문에 딴 길로 빠져서 마지막 슬라이드에 대해 완전히 잊었다.” 정도의 뜻이 될 것이다. on the right/wrong track의 형태로 가장 많이 사용되지만 on the fast/slow track과 같이 속도를 나타내거나 on the diplomatic/political track과 같이 분야를 나타내낼 때도 종종 사용된다.

Leave a Reply