발음의 정치학: 나이스인가 네이스인가

발음의 정치학: NEIS (National Educational Information System) – 나이스인가 네이스인가?

“교육부에서는 지난 2001년 12월 교육부문의 전자정부 실현의 일환으로 교육정보 전산화사업을 뜻하는 ‘교육행정정보시스템 (National Educational Information System)’을 ‘전국단위 교육행정정보시스템’으로 지칭했지만, 그 명칭이 길어 약어 및 명칭을 공모한 결과, ‘NEIS 나이스’를 채택한 것이다. 이에 대해 NEIS 실행을 찬성하는 쪽에서는 NEIS를 영어의 ‘좋다’는 의미인 ‘NICE’와 연상시켜 긍정적인 의미를 부여하는 반면 ‘네이스’라고 하는 쪽에서는 ‘부정적’인 의미인 ‘NEGATIVE’ 또흔 ‘후천성면역결핍증’의 ‘AIDS’와 동음을 연상시켜 부정적인 의미를 부여하였으며, 심지어 ‘에이즈보다 더 무서운 정보유출 바이러스’라며 ‘네이즈’라고 부르게 된 것이다.” – 임지룡 (2004). 동의성의 인지적 해석. 국어교육연구 36집. p. 11

특정 발음의 선택도 사회적 의미망의 영향을 받는다는 점을 잘 보여주는 예. 물론 당구에서 상대방이 ‘삑사리’가 났을 때 ‘NICE’를 외치는 것은 그 자체로 충분히 부정적 효과를 지닌다. :)

2013.8.25.

Leave a Reply