문제가 문제인 이유

영어논문 쓰기를 가르치다 보니 대부분의 학생들이 한국어 논문쓰기를 한 번도 배운적이 없다는 점을 알게 되었다. 당장 어쩔 도리가 없어 다시 영어 쓰기에 집중하다 보니 이번에는 영어논문 읽기에 어려움을 겪고 있는 학생들이 상당수다. 이야기를 들어보니 단순히 영어가 아니라 배경지식과 개념파악의 문제가 핵심이다. 결국 한영 리터러시 전반의 문제들이 얽히고 설킨 형국인 것이다.
하긴 영어 쓰기만의 문제겠나. 문제가 문제인 까닭은 그 뿌리가 다른 뿌리들과 ‘피아를 구분하지 못할 정도로’ 엉켜있어 풀 수도 잘라낼 수도 없기 때문인 것을.

 
그래도 열심히 해보겠다는 학생들이 많다. 즐겁고 또 고맙다. 무엇보다 그들의 고민 속에서 나를 볼 수 있어 좋다.

Leave a Reply