구글 번역기 vs. 네이버 번역기

네이버 번역기와 구글 번역기로 돌린 2016년도 수능 영어 20번 문제 지문. 읽다 보면 피식거리게 된다. (2016년 6월 21일)

 

수능 지문
Assertiveness may seem to some people to be uncharacteristic of counselors. If your picture of a counselor is someone who never disagrees, always “goes along,” wants everything to be nice all the time, and only does what other people want him or her to do, this is not a picture of an assertive counselor. Being assertive does not have to mean being disagreeable. Being a counselor does not mean that you should simply be silent when someone tells a racist joke. An assertive counselor would find a way to call that person’s attention to the fact that the joke is racist, explaining how it offended the hearer, and suggesting ways similar jokes could be avoided. Being assertive is a highly developed skill ― it should fit nicely in the counselor’s repertoire of techniques.

 

Naver 번역기
Assertiveness 일부 사람들에게 상담자들 답지 않은 것이 된 것일지 모른다. 누가 반대하지 않는 경우 상담자의 당신의 사진은 누군가, 항상“도 같이 따라간다,”모든 것 모든 친절야만 했고 오로지 다른 사람이나, 그녀가 해야 할 일이 그에게 원하는가, 이것은 a를 원한다한 적극적인 상담자의 사진입니다. 되는 것은 독단적 무뚝뚝하게 행동을 의미하지 않는다.상담사 되는 것은 누군가가 인종 차별 주의자 농담은 여러분은 단지 조용한 의미는 아니다. 한 적극적인지 상담사들은 사실은 농담은 인종 차별 주의자, 어떻게 청자의 감정을 상하게 했다면 설명해 주고, 방법 비슷한 농담을 제안할 수 있도록 그 사람의 주의를 끌려고를 찾을 것이다.모면했다.적극적이 되는 것은 고도로 발달된 기술 ―이 잘 기술의 상담자 레퍼토리에 맞아야 한다.

 

구글 번역기
주장은 상담의 특색으로 사람들에게 보일 수 있습니다. 카운슬러의 사진이 결코 동의하지 않는다 사람이있는 경우, 항상 “함께 간다”모든 것이 항상 좋은되고 싶어, 단지 다른 사람들이 그 사람이나 그 여자가 수행 할 작업을 수행, 이것은 주장 상담 교사의 사진이 아니다. 독단적 인 것은 불쾌한 것을 의미하지 않습니다. 카운슬러를된다는 것은 누군가가 인종 차별적 인 농담을 말할 때 당신은 단순히 침묵해야한다는 것을 의미하지 않는다. 독단적 상담은 농담이 듣는 기분을 상하게하는 방법을 설명하고, 유사한 농담을 회피 할 수있는 방법을 제안, 인종 차별이라는 사실에 그 사람의주의를 환기 할 수있는 방법을 찾을 것입니다. 주장 인 것은 고도로 발달 한 기술이다 – 그것은 기술의 상담 교사의 레퍼토리에 잘 맞아야합니다.

Leave a Reply