양다리(?) 명사들

셀 수 있는 명사(Countable)와 셀 수 없는 명사(Noncountable) 명사에 ‘양다리’를 걸치고 있는 명사가 상당히 많습니다. 문법용어로는 ‘이중 자격(double membership)’이라고 불리는데요. 이 중에서 재미있는 패턴 몇 가지를 소개합니다. (한 가지 주의하실 것은, 아래 예들은 대표적인 의미일 뿐 개별 단어의 용법 모두를 포괄하지는 않는다는 것입니다.)
 
1. 추상명사 – 사람 짝
 
beauty – 미 / a beauty – 미인
failure – 실패 / a failure – 실패한 사람/작품
failure – 실패 / a failure – 실패한 사람//작품
love – 사랑 / a love – 사랑하는 사람
youth – 젊음 / a youth 젊은이
 
2. 물질명사(식품) – 음식이나 음료의 단위 (혹은 종류)
 
coffee – a coffee 커피 한 잔
water – a water 물 한 잔
beer – a beer 맥주 한 잔
juice – a juice 주스 한 잔
wine – a wine 와인 한 잔
whisky – a whisky 위스키 한 잔
 
3. 물질명사 (재료) – 구체적인 물건 짝
 
brick – 벽돌 / a brick 벽돌 한 장
paper – 종이 / a paper – 신문
marble – 대리석 / a marble – 구슬 (뜻이 달라짐)
 
4. 이 외에도 다음 용법들은 잘 새겨둘 만하네요.
 
예술은 art / 기예, 기술은 an art
노동은 work / 작품, 일한 결과물은 a work
시력은 vision / 환영은 a vision
식빵 구운 것은 toast / 건배 a toast
머리는 hair / 머리카락 한 올은 a hair
덧댐: 위의 내용과 직접 관련된 것은 아니나, 영어에서 명사를 꾸미는 다양한 양화사를 정리한 논문입니다.
http://semantics.uchicago.edu/kennedy/classes/f11/na/docs/lehrer86.pdf
 
#관사공부중

Leave a Reply