최근 알게 된 grandfather의 재미난 뜻

 
Grandfather는 “(외)조부”, “할아버지”의 뜻으로만 썼는데 동사로 재미난 뜻이 있습니다. 바로 “새로운 규칙이나 조항에서 제외되다”라는 뜻입니다. 옥스포드 영영사전에는 “Exempt (someone or something) from a new law or regulation”라고 정의되어 있군요.
 
그래서 “The new regulation grandfathers any existing organizations.”라고 하면 ‘기존의 어떤 조직도 새로운 규제의 적용을 받지 않는다’는 의미가 되는 것입니다.
 
이 외에도 father나 mother가 동사로 쓰이는 경우가 종종 있습니다.
 
father v. ~을 창시하다, 효시가 되다, 만들어 내다
mother v. (어머니처럼) 키우다, 양육하다. ~의 원천이 되다. 낳다.
 
이와 반대의 의미로 disown이라는 동사가 있습니다. ‘관계를 부인하다’, ‘자식과의 연을 끊다’, ‘의절하다’ 등의 의미로 사용됩니다.
 
father/mother의 의미는 직관적으로 와닿는데 grandfather는 조금 덜 직관적이네요. 이번 기회에 기억해 두고 싶습니다.

Leave a Reply