양보절, 그 양보 맞습니다

Posted by on Apr 26, 2019 in 단상, 수업자료, 영어, 집필 | No Comments

오래 전 한 영어 강사가 양보절을 설명하는 걸 본 적이 있습니다. 여러 예시를 잘 보여주더니 하필 마지막에 “그런데 이거 ‘니가 양보해’의 그 ‘양보’ 아닙니다”라는 말을 덧붙이더군요. 최근 비슷한 설명을 다시 한 번 듣게 되어서 짧게 글을 남깁니다.

결론부터 말하면 ‘양보절’의 ‘양보’는, ‘이번엔 네가 양보해’의 그 양보가 맞습니다. ^^

1. 우선 다음 사전에서 ‘양보’를 찾으면 다음과 같이 나옵니다.

양보 [讓步] 1. 다른 사람의 입장을 이해하여 자기의 주장이나 생각을 굽히고 그의 의견을 좇음. 2. 다른 사람에게 길이나 자리, 물건 따위를 내주고 물러남.

2. 한편 양보절을 영어로 표현하면 concessive clause이고 그에 대한 설명은 다음과 같습니다. (출처: 온라인 맥밀란 사전)

a subordinate clause that begins with a conjunction such as ‘although’, ‘while’, or ‘whereas’, and makes a statement that is unexpected in some way, or contrasts with information in another clause.

여기에서 concessive의 명사형에 해당하는 단어는 concession이고, 이의 뜻은 ‘양보, 인정, 양도’ 정도가 됩니다. 즉, 그 양보가 그 양보인 것이죠.

3. 적지 않은 학생들이 이 용어로 혼란을 겪습니다. 이것은 일상생활의 ‘양보’와 문법의 ‘양보’를유기적으로 연결시키지 못하는 데서 비롯됩니다. 비고츠키가 말한 일상적 개념과 과학적 개념 사이의 차이와도 연관이 됩니다.

4. 이를 고려하여 ‘양보절’을 간단히 설명해 보겠습니다.

(1) Though, although, even if, whereas와 같은 접속사들은 ‘양보’를 나타냅니다.

(2) 이렇게 양보를 나타내는 말이 붙는 문장은 영어로 ‘conceded’된다고 할 수 있습니다. 이는 인정한다는 의미입니다.

(3) 예를 들어 Although the politician was very selfish, he was willing to help the victims.를 봅시다. “the politician was very selfish” 앞에 Although가 붙었으니, 이 문장의 내용은 인정됩니다. 하지만 중요한 것은 이것이 인정된 후 다음에 나오는 절에 (비유를 하자면) ‘양보를 해야 하는’ 상황이 된다는 점입니다. 위의 경우 양보의 대상은 주절인 “he was willing to help the victims.”죠.

(4) 이를 해석하면 ‘그 정치인은 비록 매우 이기적이었지만, 희생자를 기꺼이 도왔다.”라는 뜻이 됩니다. ‘그는 매우 이기적인 인간이었다’는 내용 바로 앞에 ‘들러붙은’ Although 덕에 ‘희생자를 기꺼이 도왔다’는 문장에 양보를 해야 하고, 그 결과 주절의 내용이 훨씬 더 큰 힘을 갖게 되는 것입니다.

(5) 이렇게 하위절을 ‘양보’하면, 의미 강도(intensity)의 차이가 더 크게 납니다. 그래서 대조의 의미가 명확히 드러납니다.

5. 결론적으로 양보절은 특정한 절을 하위절로 만들면서 주절의 내용과 반대(the opposite)되거나 예상치 못한(the unexpected) 것으로 개념화합니다. 따라서 “He is not shy. He is very quiet.”와 같이 두 개의 독립적인 문장에서는 이 둘 중에 어떤 것이 더 무게감 있는 것인지 명시적으로 알 수 없지만, “He is not shy although he is very quiet.”라고 하면 “매우 조용하지만 수줍어하는 사람은 아니”라는 뜻이 됩니다. 수줍어하지 않는다는 게 문장의 주요 포인트가 되는 것입니다.

덧. 결국 한국어 ‘양보’와 영어 ‘concession’이 완전히 똑같진 않지만 또 상당히 겹치는 부분이 있다는 점에서 문제가 파생하는 것 같습니다. 추측컨대 일본을 통해 문법용어가 들어오면서 이런 일이 벌어지지 않았을까 싶고요.

#단단한영어공부 #예전글업데이트

Leave a Reply